¿Mis enlaces de pago se actualizan automáticamente si cambio el precio de un producto?

Sí. Puedes editar el precio de un producto en la sección de Pagos, los enlaces de pago se actualizan solos. No necesitas generar un nuevo enlace ni hacer cambios adicionales.